Yes , what hadn ’ t he hoped , when Lenina confidentially told him that the Arch - Community - Songster would accept an invitation if it were sent . " He ’ s really rather sweet , you know . " And she had shown Bernard the little golden zipper - fastening in the form of a T which the Arch - Songster had given her as a memento of the week - end she had spent at Lambeth . To meet the Arch - Community - Songster of Canterbury and Mr . Savage . Bernard had proclaimed his triumph on every invitation card . But the Savage had chosen this evening of all evenings to lock himself up in his room , to shout " Háni ! " and even ( it was lucky that Bernard didn ’ t understand Zuñi ) " Sons éso tse ? ná ! " What should have been the crowning moment of Bernard ’ s whole career had turned out to be the moment of his greatest humiliation .
Да, на что он только надеялся, когда Ленина доверительно сообщила ему, что Архи-Сообщество-Певица примет приглашение, если оно будет отправлено. — Знаешь, он действительно очень милый. И она показала Бернарду маленькую золотую застежку-молнию в форме буквы Т, которую Архипевец подарил ей на память о выходных, которые она провела в Ламбете. Познакомиться с главой общины Кентерберийских песен и мистером Сэвиджем. Бернар провозглашал свой триумф на всех пригласительных билетах. Но Дикарь из всех вечеров выбрал этот вечер, чтобы запереться в своей комнате и кричать: «Хани!» и даже (повезло, что Бернар не понял Зуни) «Sons éso tseňná!» То, что должно было стать венцом всей карьеры Бернара, оказалось моментом его величайшего унижения.
