" Just returned , " explained Dr . Gaffney , while Bernard , whispering , made an appointment with the Head Mistress for that very evening , " from the Slough Crematorium . Death conditioning begins at eighteen months . Every tot spends two mornings a week in a Hospital for the Dying . All the best toys are kept there , and they get chocolate cream on death days . They learn to take dying as a matter of course . "
«Только что вернулся, — объяснил доктор Гаффни, в то время как Бернард, шепотом, назначил встречу с директрисой на тот же вечер, — из крематория Слау. Смертельное кондиционирование начинается в восемнадцать месяцев. Каждый малыш проводит два утра в неделю в больнице. для умирающих. Там хранятся все лучшие игрушки, а в дни смерти им дают шоколадный крем. Они учатся воспринимать смерть как нечто само собой разумеющееся».
