Success went fizzily to Bernard ’ s head , and in the process completely reconciled him ( as any good intoxicant should do ) to a world which , up till then , he had found very unsatisfactory . In so far as it recognized him as important , the order of things was good . But , reconciled by his success , he yet refused to forego the privilege of criticizing this order . For the act of criticizing heightened his sense of importance , made him feel larger . Moreover , he did genuinely believe that there were things to criticize . ( At the same time , he genuinely liked being a success and having all the girls he wanted . ) Before those who now , for the sake of the Savage , paid their court to him , Bernard would parade a carping unorthodoxy . He was politely listened to . But behind his back people shook their heads . " That young man will come to a bad end , " they said , prophesying the more confidently in that they themselves would in due course personally see to it that the end was bad . " He won ’ t find another Savage to help him out a second time , " they said . Meanwhile , however , there was the first Savage ; they were polite . And because they were polite , Bernard felt positively gigantic – gigantic and at the same time light with elation , lighter than air .
Успех вскружил голову Бернару и попутно полностью примирил его (как и любой хороший одурманивающий напиток) с миром, который до сих пор казался ему крайне неудовлетворительным. Поскольку оно признавало его важным, порядок вещей был хороший. Но, примиренный своим успехом, он все же отказался отказаться от привилегии критиковать этот приказ. Ибо акт критики усилил его чувство значимости, заставил его почувствовать себя выше. Более того, он искренне верил, что есть что критиковать. (В то же время ему искренне нравилось быть успешным и иметь всех девушек, которых он хотел.) Перед теми, кто теперь ради Дикаря ухаживал за ним, Бернар выставлял напоказ придирчивую неортодоксальность. Его вежливо выслушали. Но за его спиной люди покачали головами. «Этого молодого человека ждет плохой конец», — говорили они, предсказывая тем более уверенно, что сами со временем лично позаботятся о том, чтобы конец был плохим. «Он не найдет другого дикаря, который помог бы ему во второй раз», - сказали они. Тем временем, однако, появился первый Сэвидж; они были вежливы. И оттого, что они были вежливы, Бернард чувствовал себя прямо-таки гигантским — гигантским и в то же время легким от восторга, легче воздуха.