Henry Foster went out of his way to be friendly ; Benito Hoover made him a present of six packets of sex - hormone chewing - gum ; the Assistant Predestinator came out and cadged almost abjectly for an invitation to one of Bernard ’ s evening parties . As for the women , Bernard had only to hint at the possibility of an invitation , and he could have whichever of them he liked .
Генри Фостер изо всех сил старался быть дружелюбным; Бенито Гувер подарил ему шесть упаковок жевательной резинки с половыми гормонами; Помощник Предопределения вышел и почти униженно выпросил приглашение на один из вечеров Бернарда. Что же касается женщин, то Бернару стоило лишь намекнуть на возможность приглашения, и он мог получить любую из них, какую пожелает.