It was John , then , they were all after . And as it was only through Bernard , his accredited guardian , that John could be seen , Bernard now found himself , for the first time in his life , treated not merely normally , but as a person of outstanding importance . There was no more talk of the alcohol in his blood - surrogate , no gibes at his personal appearance .
Значит, они все гонялись за Джоном. А поскольку увидеть Джона можно было только через Бернарда, его уполномоченного опекуна, Бернард теперь впервые в жизни обнаружил, что к нему относятся не просто нормально, но как к человеку выдающейся важности. Больше не было разговоров об алкоголе в его кровезаменителе, не было насмешек по поводу его внешнего вида.
