In the end John was forced to give in . Linda got her soma . Thenceforward she remained in her little room on the thirty - seventh floor of Bernard ’ s apartment house , in bed , with the radio and television always on , and the patchouli tap just dripping , and the soma tablets within reach of her hand – there she remained ; and yet wasn ’ t there at all , was all the time away , infinitely far away , on holiday ; on holiday in some other world , where the music of the radio was a labyrinth of sonorous colours , a sliding , palpitating labyrinth , that led ( by what beautifully inevitable windings ) to a bright centre of absolute conviction ; where the dancing images of the television box were the performers in some indescribably delicious all - singing feely ; where the dripping patchouli was more than scent – was the sun , was a million saxophones , was Popé making love , only much more so , incomparably more , and without end .
В конце концов Джон был вынужден сдаться. Линда получила свою сому. С тех пор она оставалась в своей маленькой комнатке на тридцать седьмом этаже дома Бернара, в постели, с постоянно включенным радио и телевизором, с пачулями из крана, где только что капала вода, и с таблетками сомы под рукой — там она и оставалась; и все же его совсем не было, все время был далеко, бесконечно далеко, в отпуске; на отдыхе в каком-то другом мире, где музыка радио была лабиринтом звучных красок, скользящим, трепещущим лабиринтом, который вел (какими прекрасными неизбежными извилистыми петлями) к яркому центру абсолютного убеждения; где танцующие образы телевизионной ложи были исполнителями какого-то неописуемо восхитительного, всепоющего чувства; там, где капающие пачули были не просто ароматом, там было солнце, был миллион саксофонов, был Попе, занимавшийся любовью, только гораздо больше, несравненно больше и без конца.