After the scene in the Fertilizing Room , all upper - caste London was wild to see this delicious creature who had fallen on his knees before the Director of Hatcheries and Conditioning – or rather the ex - Director , for the poor man had resigned immediately afterwards and never set foot inside the Centre again – had flopped down and called him ( the joke was almost too good to be true ! ) " my father . " Linda , on the contrary , cut no ice ; nobody had the smallest desire to see Linda . To say one was a mother – that was past a joke : it was an obscenity . Moreover , she wasn ’ t a real savage , had been hatched out of a bottle and conditioned like any one else : so couldn ’ t have really quaint ideas . Finally – and this was by far the strongest reason for people ’ s not wanting to see poor Linda – there was her appearance . Fat ; having lost her youth ; with bad teeth , and a blotched complexion , and that figure ( Ford ! ) – you simply couldn ’ t look at her without feeling sick , yes , positively sick . So the best people were quite determined not to see Linda . And Linda , for her part , had no desire to see them . The return to civilization was for her the return to soma , was the possibility of lying in bed and taking holiday after holiday , without ever having to come back to a headache or a fit of vomiting , without ever being made to feel as you always felt after peyotl , as though you ’ d done something so shamefully anti - social that you could never hold up your head again . Soma played none of these unpleasant tricks .
После сцены в комнате для удобрений вся высшая каста Лондона была в восторге, увидев это восхитительное существо, упавшее на колени перед директором инкубатория и кондиционирования – или, скорее, бывшим директором, потому что бедняга сразу же после этого подал в отставку и никогда больше не входил в Центр – плюхнулся и назвал его (шутка была слишком хороша, чтобы быть правдой!) «мой отец». Линда, напротив, не действовала решительно; ни у кого не было ни малейшего желания увидеть Линду. Сказать, что она мать, — это уже не шутка, это непристойность. Более того, она не была настоящей дикаркой, ее вылупили из бутылки и воспитали, как всех остальных: поэтому у нее не могло быть действительно причудливых идей. Наконец – и это была самая веская причина, по которой люди не хотели видеть бедную Линду – была ее внешность. Толстый; потеряв молодость; с плохими зубами, и с прыщавым лицом, и эта фигура (Форд!) — на нее просто нельзя было смотреть без того, чтобы не болеть, да, прямо болеть. Так что лучшие люди были полны решимости не видеть Линду. А Линда, со своей стороны, не имела никакого желания их видеть. Возвращение к цивилизации было для нее возвращением к соме, возможностью лежать в постели и брать отпуск за отпуском, без необходимости снова возвращаться к головной боли или приступу рвоты, без необходимости чувствовать себя так, как вы всегда чувствовали. после пейотля, как будто ты совершил что-то настолько постыдно антиобщественное, что больше никогда не сможешь поднять голову. Сома не использовал ни одного из этих неприятных трюков.