The hands of all the four thousand electric clocks in all the Bloomsbury Centre ’ s four thousand rooms marked twenty - seven minutes past two . " This hive of industry , " as the Director was fond of calling it , was in the full buzz of work . Every one was busy , everything in ordered motion . Under the microscopes , their long tails furiously lashing , spermatozoa were burrowing head first into eggs ; and , fertilized , the eggs were expanding , dividing , or if bokanovskified , budding and breaking up into whole populations of separate embryos . From the Social Predestination Room the escalators went rumbling down into the basement , and there , in the crimson darkness , stewingly warm on their cushion of peritoneum and gorged with blood - surrogate and hormones , the foetuses grew and grew or , poisoned , languished into a stunted Epsilonhood . With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where , in the Decanting Room , the newly - unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement .
Стрелки всех четырех тысяч электрических часов во всех четырех тысячах комнат Центра Блумсбери показывали двадцать семь минут второго. «Этот промышленный улей», как любил называть его директор, кипел работой. Все были заняты, все в упорядоченном движении. Под микроскопами яростно хлестали своими длинными хвостами сперматозоиды, зарывающиеся головой в яйцеклетки; и, оплодотворенные, яйца расширялись, делились или, если бокановски образовывались, отпочковывались и распадались на целые популяции отдельных эмбрионов. Из Комнаты Социального Предопределения эскалаторы с грохотом спускались в подвал, и там, в багровой тьме, обжигающе теплые на подушке из брюшины, напитанные кровезаменителями и гормонами, плоды росли и росли или, отравленные, томились в чахлый Эпсилон. Со слабым гулом и грохотом движущиеся стеллажи незаметно проползли через недели и перепросмотренные эоны туда, где, в Декантационной комнате, только что разлитые из бутылочек младенцы издали свой первый крик ужаса и изумления.
