With an infinity of quite unnecessary precautions – for nothing short of a pistol shot could have called Lenina back from her soma - holiday before the appointed time – he entered the room , he knelt on the floor beside the bed .
С бесконечным количеством совершенно ненужных предосторожностей - ибо ничто, кроме пистолетного выстрела, не могло вернуть Ленину из сомы-отпуска раньше назначенного времени, - он вошел в комнату, опустился на колени на пол возле кровати.
