One day , when he came in from playing , the door of the inner room was open , and he saw them lying together on the bed , asleep – white Linda and Popé almost black beside her , with one arm under her shoulders and the other dark hand on her breast , and one of the plaits of his long hair lying across her throat , like a black snake trying to strangle her . Popé ’ s gourd and a cup were standing on the floor near the bed . Linda was snoring .
Однажды, когда он пришел после игры, дверь во внутреннюю комнату была открыта, и он увидел, как они вместе лежат на кровати и спят: белые Линда и Попе, почти черные, рядом с ней, одна рука у нее под плечами, другая темная. рука на ее груди, и одна из кос его длинных волос лежала на ее горле, словно черная змея, пытающаяся ее задушить. Тыква Попе и чашка стояли на полу возле кровати. Линда храпела.