What did the words exactly mean ? He only half knew . But their magic was strong and went on rumbling in his head , and somehow it was as though he had never really hated Popé before ; never really hated him because he had never been able to say how much he hated him . But now he had these words , these words like drums and singing and magic . These words and the strange , strange story out of which they were taken ( he couldn ’ t make head or tail of it , but it was wonderful , wonderful all the same ) – they gave him a reason for hating Popé ; and they made his hatred more real ; they even made Popé himself more real .
Что именно означали эти слова? Он знал лишь наполовину. Но их магия была сильна и продолжала грохотать в его голове, и почему-то казалось, что он никогда раньше по-настоящему не ненавидел Попе; никогда по-настоящему его не ненавидел, потому что никогда не мог сказать, как сильно он его ненавидел. Но теперь у него были эти слова, такие слова, как барабаны, пение и магия. Эти слова и странная, странная история, из которой они были взяты (он не мог ничего понять, но все равно это было чудесно, чудесно) — они дали ему повод ненавидеть Попе; и они сделали его ненависть более реальной; они даже сделали самого Попе более реальным.
