" Whenever you like . " And she would tell him about the lovely music that came out of a box , and all the nice games you could play , and the delicious things to eat and drink , and the light that came when you pressed a little thing in the wall , and the pictures that you could hear and feel and smell , as well as see , and another box for making nice smells , and the pink and green and blue and silver houses as high as mountains , and everybody happy and no one ever sad or angry , and every one belonging to every one else , and the boxes where you could see and hear what was happening at the other side of the world , and babies in lovely clean bottles – everything so clean , and no nasty smells , no dirt at all – and people never lonely , but living together and being so jolly and happy , like the summer dances here in Malpais , but much happier , and the happiness being there every day , every day . . . . He listened by the hour .
"Всякий раз, когда вам нравится." И она рассказывала ему о прекрасной музыке, которая доносилась из коробки, и обо всех замечательных играх, в которые можно было играть, и о вкусных вещах, которые можно есть и пить, и о свете, который появлялся, когда ты прижимал какую-нибудь маленькую вещь к стене, и картины, которые можно было слышать, чувствовать и обонять, а также видеть, и еще одну коробку для создания приятных запахов, и розовые, и зеленые, и голубые, и серебряные дома высотой с горы, и все счастливы, и никто никогда не грустит и не злится, и все чужие, и коробки, где можно было видеть и слышать, что происходит на другом конце света, и младенцы в прекрасных чистых бутылочках – все такое чистое, и никаких противных запахов, никакой грязи – и люди никогда не одиноки, а живут вместе и бывают такими веселыми и счастливыми, как летние танцы здесь, в Мальпае, но гораздо счастливее, и счастье там каждый день, каждый день... . Он слушал часами.
