Quite as a tiny boy , even . Once ( but that was when he was bigger ) he tried to kill poor Waihusiwa – or was it Popé ? – just because I used to have them sometimes . Because I never could make him understand that that was what civilized people ought to do . Being mad ’ s infectious I believe . Anyhow , John seems to have caught it from the Indians . Because , of course , he was with them a lot . Even though they always were so beastly to him and wouldn ’ t let him do all the things the other boys did
Даже совсем как крошечный мальчик. Однажды (но это было, когда он был постарше) он пытался убить бедного Вайхусиву – или это был Попе? – просто потому, что они у меня иногда были. Потому что я никогда не мог заставить его понять, что именно так и должны поступать цивилизованные люди. Я считаю, что безумие заразительно. В любом случае, Джон, похоже, заразился от индейцев. Потому что, конечно, он много бывал с ними. Хотя они всегда были с ним жестоки и не позволяли ему делать то, что делали другие мальчики.
