Lenina nodded her averted head , let out the breath she had been holding and managed to draw another one , relatively untainted . " Well , here , " the other went on , " nobody ’ s supposed to belong to more than one person . And if you have people in the ordinary way , the others think you ’ re wicked and anti - social . They hate and despise you . Once a lot of women came and made a scene because their men came to see me . Well , why not ? And then they rushed at me . . . No , it was too awful . I can ’ t tell you about it . " Linda covered her face with her hands and shuddered . " They ’ re so hateful , the women here . Mad , mad and cruel . And of course they don ’ t know anything about Malthusian Drill , or bottles , or decanting , or anything of that sort . So they ’ re having children all the time – like dogs . It ’ s too revolting . And to think that I . . . Oh , Ford , Ford , Ford ! And yet John was a great comfort to me . I don ’ t know what I should have done without him . Even though he did get so upset whenever a man . . .
Ленина кивнула, отвернув голову, выдохнула задержавший дыхание и сумела вдохнуть еще один, относительно чистый. «Ну, здесь, — продолжал другой, — никто не должен принадлежать более чем одному человеку. А если у вас есть люди обычного типа, другие думают, что вы злы и антиобщественны. Они ненавидят и презирают вас. Однажды пришло много женщин и устроило скандал, потому что ко мне пришли их мужчины. Ну почему бы и нет? А потом они бросились на меня... Нет, это было слишком ужасно. Я не могу вам об этом рассказать». Линда закрыла лицо руками и вздрогнула. «Они такие ненавистные, эти женщины. Безумный, безумный и жестокий. И, конечно, они ничего не знают ни о мальтузианском дрилле, ни о бутылках, ни о декантации, ни о чем-то в этом роде. Итак, они постоянно рожают детей, как собаки. Это слишком отвратительно. И подумать только, что я... О, Форд, Форд, Форд! И все же Джон был для меня большим утешением. Я не знаю, что бы я делал без него. Хотя он так расстраивался всякий раз, когда мужчина... .
