But it makes you feel so bad afterwards . the mescal does , and you ’ re sick with the peyotl ; besides it always made that awful feeling of being ashamed much worse the next day . And I was so ashamed . Just think of it : me , a Beta – having a baby : put yourself in my place . ( The mere suggestion made Lenina shudder . ) " Though it wasn ’ t my fault , I swear ; because I still don ’ t know how it happened , seeing that I did all the Malthusian Drill – you know , by numbers , One , two , three , four , always , I swear it ; but all the same it happened , and of course there wasn ’ t anything like an Abortion Centre here . Is it still down in Chelsea , by the way ? " she asked . Lenina nodded . " And still floodlighted on Tuesdays and Fridays ? " Lenina nodded again . " That lovely pink glass tower ! " Poor Linda lifted her face and with closed eyes ecstatically contemplated the bright remembered image . " And the river at night , " she whispered . Great tears oozed slowly out from behind her tight - shut eyelids . " And flying back in the evening from Stoke Poges . And then a hot bath and vibro - vacuum massage . . . But there . " She drew a deep breath , shook her head , opened her eyes again , sniffed once or twice , then blew her nose on her fingers and wiped them on the skirt of her tunic . " Oh , I ’ m so sorry , " she said in response to Lenina ’ s involuntary grimace of disgust . " I oughtn ’ t to have done that . I ’ m sorry . But what are you to do when there aren ’ t any handkerchiefs ? I remember how it used to upset me , all that dirt , and nothing being aseptic . I had an awful cut on my head when they first brought me here .
Но после этого тебе становится так плохо. мескаль действует, а пейотль вас тошнит; кроме того, на следующий день это ужасное чувство стыда всегда усиливалось. И мне было так стыдно. Просто подумайте: я, Бета, имеющая ребенка: поставьте себя на мое место. (Одно только это предложение заставило Ленину содрогнуться.) «Хотя это была не моя вина, клянусь; потому что я до сих пор не знаю, как это произошло, учитывая, что я проделал все Мальтузианское упражнение — ну, вы знаете, в цифрах, Один, два, три, четыре, всегда, клянусь это, но все равно это произошло, и, конечно, здесь не было ничего похожего на центр абортов. Кстати, он все еще в Челси? она спросила. Ленина кивнула. — И по вторникам и пятницам все еще освещено прожекторами? Ленина снова кивнула. «Эта прекрасная розовая стеклянная башня!» Бедная Линда подняла лицо и с закрытыми глазами восторженно созерцала яркий запомнившийся образ. «И река ночью», — прошептала она. Крупные слезы медленно потекли из-под ее плотно закрытых век. «И вылет вечером обратно из Сток-Погеса. А потом горячая ванна и вибро-вакуумный массаж… Но там». Она глубоко вздохнула, покачала головой, снова открыла глаза, всхлипнула раз или два, затем высморкалась пальцами и вытерла их о подол туники. «Ой, мне очень жаль», — сказала она в ответ на непроизвольную гримасу отвращения Ленины. «Я не должен был этого делать. Мне жаль. Но что делать, когда носовых платков нет? Помню, как меня это расстраивало, вся эта грязь и ничего асептического. Когда меня впервые привезли сюда, у меня был ужасный порез на голове.
