Oh , much worse than the old man , much worse ! And suddenly the creature burst out in a torrent of speech , rushed at her with outstretched arms and – Ford ! Ford ! it was too revolting , in another moment she ’ d be sick – pressed her against the bulge , the bosom , and began to kiss her . Ford ! to kiss , slobberingly , and smelt too horrible , obviously never had a bath , and simply reeked of that beastly stuff that was put into Delta and Epsilon bottles ( no , it wasn ’ t true about Bernard ) , positively stank of alcohol . She broke away as quickly as she could .
О, гораздо хуже старика, гораздо хуже! И вдруг существо разразилось потоком речи, бросилось на нее с вытянутыми руками и — Форд! Форд! это было слишком противно, через минуту ее бы стошнило – прижал ее к выпуклости, к груди и стал ее целовать. Форд! целоваться слюняво и слишком ужасно пахнуть, очевидно, никогда не принимал ванну и просто вонял той чудовищной дрянью, которую заливали в бутылки «Дельта» и «Эпсилон» (нет, про Бернарда это была неправда), прямо воняло алкоголем. Она вырвалась так быстро, как только могла.
