The door opened . A very stout blonde squaw stepped across the threshold and stood looking at the strangers staring incredulously , her mouth open . Lenina noticed with disgust that two of the front teeth were missing . And the colour of the ones that remained . . . She shuddered . It was worse than the old man . So fat . And all the lines in her face , the flabbiness , the wrinkles . And the sagging cheeks , with those purplish blotches . And the red veins on her nose , the bloodshot eyes . And that neck – that neck ; and the blanket she wore over her head – ragged and filthy . And under the brown sack - shaped tunic those enormous breasts , the bulge of the stomach , the hips .
Дверь открылась. Очень толстая блондинка переступила порог и остановилась, недоверчиво глядя на незнакомцев, открыв рот. Ленина с отвращением заметила отсутствие двух передних зубов. И цвет тех, что остались... Она вздрогнула. Это было хуже, чем старик. Такой жирный. И все морщины на ее лице, дряблость, морщины. И обвисшие щеки с багровыми пятнами. И красные вены на носу, налитые кровью глаза. И эта шея, эта шея; и одеяло, которое она накинула на голову, — рваное и грязное. А под коричневой мешкообразной туникой — огромные груди, выпуклый живот, бедра.