Bernard ’ s questions made a diversion . Who ? How ? When ? From where ? Keeping his eyes fixed on Bernard ’ s face ( for so passionately did he long to see Lenina smiling that he simply dared not look at her ) , the young man tried to explain himself . Linda and he – Linda was his mother ( the word made Lenina look uncomfortable ) – were strangers in the Reservation . Linda had come from the Other Place long ago , before he was born , with a man who was his father . ( Bernard pricked up his ears . ) She had gone walking alone in those mountains over there to the North , had fallen down a steep place and hurt her head . ( " Go on , go on , " said Bernard excitedly . ) Some hunters from Malpais had found her and brought her to the pueblo .
Вопросы Бернарда отвлекли внимание. ВОЗ? Как? Когда? Откуда? Не отрывая глаз от лица Бернара (ибо он так страстно жаждал увидеть улыбающуюся Ленину, что просто не осмеливался взглянуть на нее), молодой человек пытался объясниться. Он и Линда – Линда была его матерью (от этого слова Ленина почувствовала себя неуютно) – были чужими в резервации. Линда приехала из Другого Места давным-давно, еще до его рождения, с мужчиной, который приходился ему отцом. (Бернар навострил уши.) Она гуляла одна в тех горах на севере, упала с крутого склона и разбила голову. («Продолжайте, продолжайте», — взволнованно сказал Бернард.) Некоторые охотники из Мальпаиса нашли ее и привезли в пуэбло.
