Yes , " and his voice suddenly took on a new resonance , he turned with a proud squaring of the shoulders , a proud , defiant lifting of the chin " to show that I ’ m a man . . . Oh ! " He gave a gasp and was silent , gaping . He had seen , for the first time in his life , the face of a girl whose cheeks were not the colour of chocolate or dogskin , whose hair was auburn and permanently waved , and whose expression ( amazing novelty ! ) was one of benevolent interest . Lenina was smiling at him ; such a nice - looking boy , she was thinking , and a really beautiful body . The blood rushed up into the young man ’ s face ; he dropped his eyes , raised them again for a moment only to find her still smiling at him , and was so much overcome that he had to turn away and pretend to be looking very hard at something on the other side of the square .
Да, — и голос его вдруг обрел новый резонанс, он повернулся, гордо расправив плечи, гордо и вызывающе подняв подбородок, — чтобы показать, что я мужчина... . Ой!" Он ахнул и замолчал, открыв рот. Он видел впервые в жизни лицо девушки, чьи щеки не были цвета шоколада или собачьей шкуры, чьи волосы были каштановыми и постоянно завитыми, и выражение лица которой (поразительная новизна!) выражало доброжелательный интерес. Ленина улыбалась ему; «Какой красивый мальчик, — думала она, — и у него действительно красивое тело». Кровь бросилась в лицо юноше; он опустил глаза, снова поднял их на мгновение только для того, чтобы обнаружить, что она все еще улыбается ему, и был так потрясен, что ему пришлось отвернуться и сделать вид, что он очень внимательно смотрит на что-то на другой стороне площади.