Lenina liked the drums . Shutting her eyes she abandoned herself to their soft repeated thunder , allowed it to invade her consciousness more and more completely , till at last there was nothing left in the world but that one deep pulse of sound . It reminded her reassuringly of the synthetic noises made at Solidarity Services and Ford ’ s Day celebrations . " Orgy - porgy , " she whispered to herself . These drums beat out just the same rhythms .
Ленина любила барабаны. Закрыв глаза, она отдалась их тихому повторяющемуся грому, позволяя ему все более и более проникать в ее сознание, пока, наконец, в мире не осталось ничего, кроме этого одного глубокого импульса звука. Это успокаивающе напомнило ей синтетические звуки, издаваемые на празднованиях «Службы солидарности» и Дня Форда. «Оргия-поргия», — прошептала она про себя. Эти барабаны отбивают одинаковые ритмы.