They stepped across the threshold and found themselves on a wide terrace . Below them , shut in by the tall houses , was the village square , crowded with Indians . Bright blankets , and feathers in black hair , and the glint of turquoise , and dark skins shining with heat . Lenina put her handkerchief to her nose again .
Они переступили порог и оказались на широкой террасе. Под ними, окруженная высокими домами, находилась деревенская площадь, заполненная индейцами. Яркие одеяла, и перья в черных волосах, и блеск бирюзы, и темные шкуры, сияющие жаром. Ленина снова поднесла платок к носу.