Lenina was left to face the horrors of Malpais unaided . They came crowding in on her thick and fast . The spectacle of two young women giving breast to their babies made her blush and turn away her face . She had never seen anything so indecent in her life . And what made it worse was that , instead of tactfully ignoring it , Bernard proceeded to make open comments on this revoltingly viviparous scene . Ashamed , now that the effects of the soma had worn off , of the weakness he had displayed that morning in the hotel , he went out of his way to show himself strong and unorthodox .
Ленине пришлось столкнуться с ужасами Мальпаиса без посторонней помощи. Они толпились вокруг нее густо и быстро. Вид двух молодых женщин, кормящих грудью своих детей, заставил ее покраснеть и отвернуть лицо. Никогда в жизни она не видела ничего более непристойного. И что еще хуже, вместо того, чтобы тактично проигнорировать это, Бернард начал открыто комментировать эту отвратительно живородящую сцену. Пристыженный теперь, когда действие сомы прошло и слабость, которую он проявил тем утром в отеле, он изо всех сил старался показать себя сильным и неортодоксальным.
