Cloaks of turkey feathers fluttered from their shoulders ; huge feather diadems exploded gaudily round their heads . With every step they took came the clink and rattle of their silver bracelets , their heavy necklaces of bone and turquoise beads . They came on without a word , running quietly in their deerskin moccasins . One of them was holding a feather brush ; the other carried , in either hand , what looked at a distance like three or four pieces of thick rope . One of the ropes writhed uneasily , and suddenly Lenina saw that they were snakes .
Плащи из индюшачьих перьев развевались у них на плечах; огромные диадемы из перьев громко взорвались вокруг их голов. С каждым шагом они слышали звон и позвякивание своих серебряных браслетов, тяжелых ожерелий из кости и бирюзовых бус. Они подошли, не говоря ни слова, тихо бегая в своих мокасинах из оленьей шкуры. Один из них держал кисть из перьев; другой держал в обеих руках что-то, что на расстоянии выглядело как три или четыре куска толстой веревки. Одна из веревок беспокойно извивалась, и вдруг Ленина увидела, что это змеи.
