" No escape , " repeated the Warden , waving him back into his chair ; and as the permit was not yet countersigned Bernard had no choice but to obey . " Those who are born in the Reservation – and remember , my dear young lady , " he added , leering obscenely at Lenina , and speaking in an improper whisper , " remember that , in the Reservation , children still are born , yes , actually born , revolting as that may seem . . . " ( He hoped that this reference to a shameful subject would make Lenina blush ; but she only smiled with simulated intelligence and said , " You don ’ t say so ! " Disappointed , the Warden began again . ) " Those , I repeat who are born in the Reservation are destined to die there . "
"Нет спасения", повторил Страж, махнув ему обратно в кресло; а поскольку разрешение еще не было подписано, Бернару ничего не оставалось, как подчиниться. — Те, кто рождены в резервации, — и помните, моя дорогая барышня, — прибавил он, непристойно глядя на Ленину и говоря неподобающим шепотом, — помните, что в резервации еще рождаются дети, да, действительно рождаются. как бы отвратительно это ни казалось..." (Он надеялся, что это упоминание о постыдной теме заставит Ленину покраснеть; но она только улыбнулась с притворным умом и сказала: «Вы так не говорите!» Разочарованный, Страж начал снова. ) «Тем, повторяю, кто рожден в Резервации, суждено там умереть».
