" You don ’ t say so , " said Lenina politely , not knowing in the least what the Warden had said , but taking her cue from his dramatic pause . When the Warden started booming , she had inconspicuously swallowed half a gramme of soma , with the result that she could now sit , serenely not listening , thinking of nothing at all , but with her large blue eyes fixed on the Warden ’ s face in an expression of rapt attention .
— Вы так не говорите, — вежливо сказала Ленина, совершенно не понимая, что сказал Страж, но поняв намек на его драматическую паузу. Когда Страж начал бухать, она незаметно проглотила полграмма сомы, в результате чего теперь могла сидеть, спокойно не слушая, ни о чем не думая, но устремив свои большие голубые глаза на лицо Смотрителя с выражением пристальное внимание.