He liked Bernard ; he was grateful to him for being the only man of his acquaintance with whom he could talk about the subjects he felt to be important . Nevertheless , there were things in Bernard which he hated . This boasting , for example . And the outbursts of an abject self - pity with which it alternated . And his deplorable habit of being bold after the event , and full , in absence , of the most extraordinary presence of mind . He hated these things – just because he liked Bernard . The seconds passed . Helmholtz continued to stare at the floor . And suddenly Bernard blushed and turned away .
Ему нравился Бернард; он был благодарен ему за то, что он был единственным человеком из его знакомых, с которым он мог говорить о предметах, которые он считал важными. Тем не менее, были в Бернаре вещи, которые он ненавидел. Это хвастовство, например. И вспышки жалкой жалости к себе, с которыми это чередовалось. И его прискорбная привычка быть смелым после события и, в отсутствие, проявлять необыкновенное присутствие духа. Он ненавидел эти вещи – просто потому, что ему нравился Бернард. Прошли секунды. Гельмгольц продолжал смотреть в пол. И вдруг Бернар покраснел и отвернулся.