" That ’ ll teach him , " he said to himself . But he was mistaken . For Bernard left the room with a swagger , exulting , as he banged the door behind him , in the thought that he stood alone , embattled against the order of things ; elated by the intoxicating consciousness of his individual significance and importance . Even the thought of persecution left him undismayed , was rather tonic than depressing . He felt strong enough to meet and overcome affliction , strong enough to face even Iceland . And this confidence was the greater for his not for a moment really believing that he would be called upon to face anything at all . People simply weren ’ t transferred for things like that . Iceland was just a threat . A most stimulating and life - giving threat . Walking along the corridor , he actually whistled .
«Это его научит», — сказал он себе. Но он ошибся. Ибо Бернар вышел из комнаты с развязностью, ликуя, хлопнув за собой дверью, думая, что он стоит один, сражаясь против порядка вещей; воодушевленный опьяняющим сознанием своей индивидуальной значимости и важности. Даже мысль о преследовании не пугала его и была скорее тонизирующей, чем угнетающей. Он чувствовал себя достаточно сильным, чтобы встретить и преодолеть несчастья, достаточно сильным, чтобы противостоять даже Исландии. И эта уверенность была тем больше, что он ни на минуту по-настоящему не верил, что ему вообще придется столкнуться с чем-либо. Людей просто не переводили за такие вещи. Исландия была просто угрозой. Самая стимулирующая и животворящая угроза. Идя по коридору, он фактически насвистывал.