When Bernard spoke at last , it was in a small tired voice . " All right then , " he said , " we ’ ll go back . " And stepping hard on the accelerator , he sent the machine rocketing up into the sky . At four thousand he started his propeller . They flew in silence for a minute or two . Then , suddenly , Bernard began to laugh . Rather oddly , Lenina thought , but still , it was laughter .
Когда Бернард наконец заговорил, он был тихим, усталым голосом. «Ну ладно, — сказал он, — мы вернемся». И, сильно надавив на педаль газа, он отправил машину в небо. На четырех тысячах он завел свой винт. Минуту-две они летели молча. Затем внезапно Бернард начал смеяться. Как ни странно, подумала Ленина, но все же это был смех.