He looked at her in silence , his face unresponsive and very grave – looked at her intently . After a few seconds Lenina ’ s eyes flinched away ; she uttered a nervous little laugh , tried to think of something to say and couldn ’ t . The silence prolonged itself .
Он молча смотрел на нее, лицо его ничего не отвечало и было очень серьезным, — пристально смотрел на нее. Через несколько секунд глаза Ленины отдернулись; она нервно рассмеялась, попыталась придумать, что сказать, и не смогла. Молчание затянулось.
