" You can ’ t teach a rhinoceros tricks , " he had explained in his brief and vigorous style . " Some men are almost rhinoceroses ; they don ’ t respond properly to conditioning . Poor Devils ! Bernard ’ s one of them . Luckily for him , he ’ s pretty good at his job . Otherwise the Director would never have kept him . However , " he added consolingly , " I think he ’ s pretty harmless . "
«Невозможно научить носорога трюкам», — объяснил он в своей краткой и энергичной манере. "Некоторые люди - почти носороги; они не реагируют должным образом на обусловленность. Бедняги! Бернард один из них. К счастью для него, он довольно хорошо справляется со своей работой. В противном случае директор никогда бы его не оставил. Однако", - добавил он утешающе. , «Я думаю, он довольно безобидный».
