Odd , odd , odd , was Lenina ’ s verdict on Bernard Marx . So odd , indeed , that in the course of the succeeding weeks she had wondered more than once whether she shouldn ’ t change her mind about the New Mexico holiday , and go instead to the North Pole with Benito Hoover . The trouble was that she knew the North Pole , had been there with George Edzel only last summer , and what was more , found it pretty grim . Nothing to do , and the hotel too hopelessly old - fashioned – no television laid on in the bedrooms , no scent organ , only the most putrid synthetic music , and not more than twenty - five Escalator - Squash Courts for over two hundred guests . No , decidedly she couldn ’ t face the North Pole again . Added to which , she had only been to America once before . And even then , how inadequately ! A cheap week - end in New York – had it been with Jean - Jacques Habibullah or Bokanovsky Jones ? She couldn ’ t remember . Anyhow , it was of absolutely no importance . The prospect of flying West again , and for a whole week , was very inviting . Moreover , for at least three days of that week they would be in the Savage Reservation . Not more than half a dozen people in the whole Centre had ever been inside a Savage Reservation . As an Alpha - Plus psychologist , Bernard was one of the few men she knew entitled to a permit . For Lenina , the opportunity was unique . And yet , so unique also was Bernard ’ s oddness that she had hesitated to take it , had actually thought of risking the Pole again with funny old Benito . At least Benito was normal . Whereas Bernard . . .
Странно, странно, странно — таким был приговор Лениной Бернарду Марксу. Действительно, настолько странно, что в течение последующих недель она не раз задавалась вопросом, не стоит ли ей передумать насчет отпуска в Нью-Мексико и вместо этого отправиться на Северный полюс с Бенито Гувером. Беда в том, что она знала Северный полюс, была там с Джорджем Эдзелем только прошлым летом и, более того, находила его довольно мрачным. Делать нечего, отель слишком безнадежно старомоден: ни телевизора в спальнях, ни ароматического органа, только отвратительнейшая синтетическая музыка, и не более двадцати пяти эскалаторных кортов для игры в сквош на двести с лишним гостей. Нет, она решительно не сможет снова оказаться на Северном полюсе. Вдобавок ко всему, до этого она была в Америке только один раз. Да и то как неадекватно! Дешевый уик-энд в Нью-Йорке – с Жан-Жаком Хабибуллой или Бокановски Джонсом? Она не могла вспомнить. В любом случае, это не имело абсолютно никакого значения. Перспектива снова полететь на Запад, причем на целую неделю, была очень заманчивой. Более того, по крайней мере три дня на этой неделе они будут находиться в резервации дикарей. Не более полдюжины человек во всем Центре когда-либо бывали в резервации дикарей. Будучи психологом «Альфа-Плюс», Бернард был одним из немногих мужчин, которых она знала, имевших право на разрешение. Для Лениной эта возможность была уникальной. И все же странность Бернарда была настолько уникальной, что она не решалась принять это предложение и даже подумывала снова рискнуть поляком с забавным старым Бенито. По крайней мере, Бенито был нормальным. В то время как Бернард...