Олдос Хаксли

Then pointedly she turned away and addressed herself to the more sporting man on her left .

Затем многозначительно отвернулась и обратилась к более спортивному мужчине слева от нее.