Swallowing half an hour before closing time , that second dose of soma had raised a quite impenetrable wall between the actual universe and their minds . Bottled , they crossed the street ; bottled , they took the lift up to Henry ’ s room on the twenty - eighth floor . And yet , bottled as she was , and in spite of that second gramme of soma , Lenina did not forget to take all the contraceptive precautions prescribed by the regulations . Years of intensive hypnopædia and , from twelve to seventeen , Malthusian drill three times a week had made the taking of these precautions almost as automatic and inevitable as blinking .
Проглотив за полчаса до закрытия, вторая доза сомы воздвигла совершенно непроницаемую стену между реальной вселенной и их разумом. Напитавшись бутылками, они перешли улицу; Разлитые в бутылки, они поднялись на лифте в комнату Генри на двадцать восьмом этаже. И все же, несмотря на второй грамм сомы, Ленина не забыла принять все предписываемые правилами меры контрацепции. Годы интенсивной гипнопедии и мальтузианские упражнения три раза в неделю с двенадцати до семнадцати лет сделали принятие этих мер предосторожности почти таким же автоматическим и неизбежным, как моргание.
