Lenina suddenly remembered an occasion when , as a little girl at school , she had woken up in the middle of the night and become aware , for the first time , of the whispering that had haunted all her sleeps . She saw again the beam of moonlight , the row of small white beds ; heard once more the soft , soft voice that said ( the words were there , unforgotten , unforgettable after so many night - long repetitions ) : " Every one works for every one else . We can ’ t do without any one . Even Epsilons are useful . We couldn ’ t do without Epsilons . Every one works for every one else . We can ’ t do without any one . . . " Lenina remembered her first shock of fear and surprise ; her speculations through half a wakeful hour ; and then , under the influence of those endless repetitions , the gradual soothing of her mind , the soothing , the smoothing , the stealthy creeping of sleep . . . .
Ленина вдруг вспомнила случай, когда, будучи маленькой девочкой в школе, она проснулась среди ночи и впервые услышала шепот, преследовавший ее во сне. Она снова увидела луч лунного света, ряд маленьких белых кроватей; снова услышал тихий, мягкий голос, который сказал (слова были здесь, незабываемые, незабываемые после стольких повторений на протяжении ночи): «Каждый работает для всех. Мы не можем обойтись ни без одного. Даже Эпсилоны полезны "Мы не можем обойтись без Эпсилонов. Каждый работает на каждого. Мы не можем обойтись ни без кого..." Ленина вспомнила свой первый шок страха и удивления; ее размышления в течение получаса бодрствования; а потом, под влиянием этих бесконечных повторений, постепенное успокоение ее ума, успокоение, сглаживание, крадущийся сон...
