By eight o ’ clock the light was failing . The loud speaker in the tower of the Stoke Poges Club House began , in a more than human tenor , to announce the closing of the courses . Lenina and Henry abandoned their game and walked back towards the Club . From the grounds of the Internal and External Secretion Trust came the lowing of those thousands of cattle which provided , with their hormones and their milk , the raw materials for the great factory at Farnham Royal .
К восьми часам света померкло. Громкоговоритель в башне клуба «Сток-Погес» начал более чем человеческим тенором объявлять о закрытии курсов. Ленина и Генри прекратили игру и пошли обратно в клуб. С территории Треста внутренней и внешней секреции доносилось мычание тысяч крупного рогатого скота, который вместе со своими гормонами и молоком служил сырьем для огромной фабрики в Фарнем-Рояле.
