Helmholtz shrugged his shoulders . " But they go such a little way . They aren ’ t important enough , somehow . I feel I could do something much more important . Yes , and more intense , more violent . But what ? What is there more important to say ? And how can one be violent about the sort of things one ’ s expected to write about ? Words can be like X - rays , if you use them properly – they ’ ll go through anything . You read and you ’ re pierced . That ’ s one of the things I try to teach my students – how to write piercingly . But what on earth ’ s the good of being pierced by an article about a Community Sing , or the latest improvement in scent organs ? Besides , can you make words really piercing – you know , like the very hardest X - rays – when you ’ re writing about that sort of thing ? Can you say something about nothing ? That ’ s what it finally boils down to . I try and I try . . . "
Гельмгольц пожал плечами. "Но они проходят такой небольшой путь. Они почему-то недостаточно важны. Я чувствую, что мог бы сделать что-то гораздо более важное. Да, и более интенсивное, более жестокое. Но что? Что еще важнее сказать? И как Можно ли проявлять жестокость в отношении тех вещей, о которых ожидается писать? Слова могут быть подобны рентгеновским лучам, если ими правильно пользоваться – они пройдут через что угодно. Ты читаешь, и тебя пронзают. Это одна из вещей, которые я попытайтесь научить моих студентов - как пронзительно писать. Но что хорошего в том, чтобы вас пронзила статья о Общественном пении или о последних усовершенствованиях в органах обоняния? Кроме того, можете ли вы сделать слова действительно пронзительными - ну, вы знаете, как очень жёсткие рентгены – когда ты пишешь о таких вещах? Ты можешь сказать что-нибудь ни о чём? Вот к этому всё и сводится. Я стараюсь и пытаюсь...»
