" These women ! " he said , as the machine rose into the air . " These women ! " And he shook his head , he frowned . " Too awful , " Bernard hypocritically agreed , wishing , as he spoke the words , that he could have as many girls as Helmholtz did , and with as little trouble . He was seized with a sudden urgent need to boast . " I ’ m taking Lenina Crowne to New Mexico with me , " he said in a tone as casual as he could make it .
«Эти женщины!» — сказал он, когда машина поднялась в воздух. «Эти женщины!» И он покачал головой, нахмурился. «Ужасно», — лицемерно согласился Бернар, желая, произнося эти слова, иметь столько же девушек, сколько Гельмгольц, и с такими же меньшими проблемами. Его охватила внезапная острая потребность похвастаться. «Я беру с собой Ленину Краун в Нью-Мексико», — сказал он настолько непринужденно, насколько мог.