But Helmholtz remained unshaken even by this delightful promise . " No , " he repeated , " I ’ m busy . " And he held resolutely on his course . The girls trailed after him . It was not till he had actually climbed into Bernard ’ s plane and slammed the door that they gave up pursuit . Not without reproaches .
Но Гельмгольца не поколебало даже это восхитительное обещание. «Нет, — повторил он, — я занят». И он решительно держался своего курса. Девочки последовали за ним. И только когда он действительно забрался в самолет Бернарда и захлопнул дверь, они прекратили преследование. Не без упреков.