Yes , a little too able ; they were right . A mental excess had produced in Helmholtz Watson effects very similar to those which , in Bernard Marx , were the result of a physical defect . Too little bone and brawn had isolated Bernard from his fellow men , and the sense of this apartness , being , by all the current standards , a mental excess , became in its turn a cause of wider separation . That which had made Helmholtz so uncomfortably aware of being himself and all alone was too much ability . What the two men shared was the knowledge that they were individuals . But whereas the physically defective Bernard had suffered all his life from the consciousness of being separate , it was only quite recently that , grown aware of his mental excess , Helmholtz Watson had also become aware of his difference from the people who surrounded him . This Escalator - Squash champion , this indefatigable lover ( it was said that he had had six hundred and forty different girls in under four years ) , this admirable committee man and best mixer had realized quite suddenly that sport , women , communal activities were only , so far as he was concerned , second bests . Really , and at the bottom , he was interested in something else . But in what ? In what ? That was the problem which Bernard had come to discuss with him – or rather , since it was always Helmholtz who did all the talking , to listen to his friend discussing , yet once more .
Да, слишком способный; они были правы. Умственный избыток вызвал у Гельмгольца-Ватсона эффекты, очень похожие на те, которые у Бернарда Маркса были результатом физического дефекта. Слишком мало костей и мускулов изолировали Бернарда от его собратьев, и чувство этой обособленности, будучи, по всем нынешним меркам, умственным излишеством, стало, в свою очередь, причиной еще большего разделения. То, что заставило Гельмгольца так неприятно осознавать себя самим собой и в одиночестве, было слишком большими способностями. Что разделяло этих двоих, так это знание того, что они были личностями. Но если физически неполноценный Бернард всю свою жизнь страдал от сознания своей обособленности, то лишь совсем недавно, осознав свою умственную избыточность, Гельмгольц Ватсон осознал и свое отличие от людей, которые его окружали. Этот чемпион по сквошу на эскалаторе, этот неутомимый любовник (говорили, что менее чем за четыре года у него было шестьсот сорок разных девушек), этот замечательный член комитета и лучший собеседник совершенно внезапно осознал, что спорт, женщины, общественная деятельность - это всего лишь насколько он был обеспокоен, второй лучший. Действительно, а внизу его интересовало другое. Но в чем? В чем? Это была проблема, которую Бернард пришел обсудить с ним, или, скорее, поскольку все время говорил Гельмгольц, еще раз послушать дискуссию своего друга.
