The hangars were staffed by a single Bokanovsky Group , and the men were twins , identically small , black and hideous . Bernard gave his orders in the sharp , rather arrogant and even offensive tone of one who does not feel himself too secure in his superiority . To have dealings with members of the lower castes was always , for Bernard , a most distressing experience . For whatever the cause ( and the current gossip about the alcohol in his blood - surrogate may very likely – for accidents will happen – have been true ) Bernard ’ s physique as hardly better than that of the average Gamma . He stood eight centimetres short of the standard Alpha height and was slender in proportion . Contact with members of he lower castes always reminded him painfully of this physical inadequacy . " I am I , and wish I wasn ’ t " ; his self - consciousness was acute and stressing . Each time he found himself looking on the level , instead of downward , into a Delta ’ s face , he felt humiliated . Would the creature treat him with the respect due to his caste ? The question haunted him . Not without reason . For Gammas , Deltas and Epsilons had been to some extent conditioned to associate corporeal mass with social superiority . Indeed , a faint hypnopædic prejudice in favour of size was universal . Hence the laughter of the women to whom he made proposals , the practical joking of his equals among the men . The mockery made him feel an outsider ; and feeling an outsider he behaved like one , which increased the prejudice against him and intensified the contempt and hostility aroused by his physical defects .
В ангарах работала одна группа Бокановского, и мужчины были близнецами, одинаково маленькими, черными и отвратительными. Бернард отдавал приказы резким, несколько высокомерным и даже оскорбительным тоном человека, не слишком уверенного в своем превосходстве. Общение с представителями низших каст всегда было для Бернарда самым неприятным опытом. Какова бы ни была причина (а нынешние слухи об алкоголе в его суррогативной крови, вполне вероятно, — ведь несчастные случаи случаются — были правдой), телосложение Бернарда едва ли лучше, чем у среднего Гаммы. Он был на восемь сантиметров ниже стандартного роста Альфы и был худощавым. Контакт с представителями низших каст всегда болезненно напоминал ему об этой физической неполноценности. «Я есть я, и мне бы хотелось, чтобы это было не так»; его застенчивость была острой и напряженной. Каждый раз, когда он ловил себя на том, что смотрит вниз, а не вниз, в лицо Дельты, он чувствовал себя униженным. Будет ли существо относиться к нему с уважением, подобающим его касте? Этот вопрос преследовал его. Не без причины. Ибо Гаммы, Дельты и Эпсилоны были в некоторой степени приспособлены ассоциировать телесную массу с социальным превосходством. Действительно, слабое гипнопедическое предубеждение в пользу размера было повсеместным. Отсюда смех женщин, которым он делал предложения, подшучивания равных ему среди мужчин. Насмешки заставили его почувствовать себя посторонним; и, чувствуя себя чужаком, он вел себя так же, что усиливало предубеждение против него и усиливало презрение и враждебность, вызываемые его физическими недостатками.
