" That horrible Benito Hoover ! " And yet the man had meant well enough . Which only made it , in a way , much worse . Those who meant well behaved in the same way as those who meant badly . Even Lenina was making him suffer . He remembered those weeks of timid indecision , during which he had looked and longed and despaired of ever having the courage to ask her . Dared he face the risk of being humiliated by a contemptuous refusal ? But if she were to say yes , what rapture ! Well , now she had said it and he was still wretched – wretched that she should have thought it such a perfect afternoon for Obstacle Golf , that she should have trotted away to join Henry Foster , that she should have found him funny for not wanting to talk of their most private affairs in public . Wretched , in a word , because she had behaved as any healthy and virtuous English girl ought to behave and not in some other , abnormal , extraordinary way .
«Этот ужасный Бенито Гувер!» И все же этот человек имел в виду достаточно благие намерения. Что в каком-то смысле только сделало ситуацию намного хуже. Те, кто имел в виду добро, вели себя так же, как и те, кто имел в виду плохо. Даже Ленина заставляла его страдать. Он вспомнил те недели робкой нерешительности, в течение которых он искал, жаждал и отчаялся, что когда-нибудь наберется смелости спросить ее. Осмелится ли он пойти на риск быть униженным презрительным отказом? Но если бы она сказала «да», какой восторг! Что ж, теперь она это сказала, а он все еще был несчастен – несчастен, что она сочла этот день таким прекрасным для игры в гольф с препятствиями, что ей пришлось бежать, чтобы присоединиться к Генри Фостеру, что она должна была найти его забавным из-за того, что он не хотел говорить о своих самых личных делах публично. Одним словом, несчастной, потому что она вела себя так, как должна вести себя любая здоровая и добродетельная английская девушка, а не каким-то другим, ненормальным, необычным образом.
