" As though I ’ d been saying something shocking , " thought Lenina . " He couldn ’ t look more upset if I ’ d made a dirty joke – asked him who his mother was , or something like that . "
«Как будто я сказала что-то шокирующее», — подумала Ленина. «Он не мог бы выглядеть более расстроенным, если бы я отпустил грязную шутку — спросил его, кто его мать, или что-то в этом роде».
