And round her waist she wore a silver - mounted green morocco - surrogate cartridge belt , bulging ( for Lenina was not a freemartin ) with the regulation supply of contraceptives .
А вокруг талии она носила зеленый сафьянно-суррогатный патронташ с серебряной оправой, оттопыренный (ибо Ленина не была вольницей) от регламентного запаса противозачаточных средств.
