" Fortunate boys ! " said the Controller . " No pains have been spared to make your lives emotionally easy – to preserve you , so far as that is possible , from having emotions at all . "
«Счастливые мальчики!» - сказал Контролер. «Мы приложили все усилия, чтобы сделать вашу жизнь эмоционально легкой – чтобы уберечь вас, насколько это возможно, от каких-либо эмоций».