Their world didn ’ t allow them to take things easily , didn ’ t allow them to be sane , virtuous , happy . What with mothers and lovers , what with the prohibitions they were not conditioned to obey , what with the temptations and the lonely remorses , what with all the diseases and the endless isolating pain , what with the uncertainties and the poverty – they were forced to feel strongly . And feeling strongly ( and strongly , what was more , in solitude , in hopelessly individual isolation ) , how could they be stable ?
Их мир не позволял им относиться ко всему легко, не позволял им быть здравомыслящими, добродетельными и счастливыми. Что с матерями и возлюбленными, что с запретами, которым они не были вынуждены подчиняться, что с искушениями и одинокими раскаяниями, что со всеми болезнями и бесконечной изолирующей болью, что с неуверенностью и бедностью – они были вынуждены чувствовать сильно. И сильно чувствуя (и сильно, тем более, в одиночестве, в безнадежной индивидуальной изоляции), как они могли быть устойчивыми?
