" Oh , she jolly well doesn ’ t see why there should have been , " Fanny repeated , as though to an invisible listener behind Lenina ’ s left shoulder . Then , with a sudden change of tone , " But seriously , " she said , " I really do think you ought to be careful . It ’ s such horribly bad form to go on and on like this with one man . At forty , or thirty - five , it wouldn ’ t be so bad . But at your age , Lenina ! No , it really won ’ t do . And you know how strongly the D . H . C . objects to anything intense or long - drawn . Four months of Henry Foster , without having another man – why , he ’ d be furious if he knew . . . "
— О, она совершенно не понимает, почему это должно было быть, — повторила Фанни, как будто невидимому слушателю за левым плечом Ленины. Затем, внезапно сменив тон: «А если серьезно, — сказала она, — я действительно думаю, что вам следует быть осторожным. Это ужасно плохой тон — продолжать и продолжать подобное с одним мужчиной. В сорок или тридцать лет… "пять, это было бы не так уж и плохо. Но в твоем возрасте, Ленина! Нет, действительно не пойдет. И ты знаешь, как сильно DHC возражает против чего-либо напряженного и затяжного. Четыре месяца Генри Фостера, не имея другой мужчина — да ведь он бы разозлился, если бы узнал…»
