Our Ford – or Our Freud , as , for some inscrutable reason , he chose to call himself whenever he spoke of psychological matters – Our Freud had been the first to reveal the appalling dangers of family life . The world was full of fathers – was therefore full of misery ; full of mothers – therefore of every kind of perversion from sadism to chastity ; full of brothers , sisters , uncles , aunts – full of madness and suicide .
Наш Форд – или Наш Фрейд, как по какой-то непостижимой причине он предпочитал называть себя всякий раз, когда говорил о психологических вопросах, – наш Фрейд был первым, кто раскрыл ужасающие опасности семейной жизни. Мир был полон отцов и, следовательно, полон страданий; полно матерей, а значит, всех видов извращений, от садизма до целомудрия; полный братьев, сестер, дядей, тетушек, полный безумия и самоубийств.
