Fifty yards of tiptoeing brought them to a door which the Director cautiously opened . They stepped over the threshold into the twilight of a shuttered dormitory . Eighty cots stood in a row against the wall . There was a sound of light regular breathing and a continuous murmur , as of very faint voices remotely whispering .
Пройдя на цыпочках ярдов пятьдесят, они подошли к двери, которую директор осторожно открыл. Они переступили порог и оказались в полумраке общежития с закрытыми ставнями. Восемьдесят кроватей стояли в ряд у стены. Было слышно легкое ровное дыхание и непрерывный ропот, как будто отдаленно шепчутся очень слабые голоса.
