" Silence , silence , " whispered a loud speaker as they stepped out at the fourteenth floor , and " Silence , silence , " the trumpet mouths indefatigably repeated at intervals down every corridor . The students and even the Director himself rose automatically to the tips of their toes .
«Тишина, тишина», — шептал громкоговоритель, когда они выходили на четырнадцатый этаж, и «Тишина, тишина», — неутомимо повторяли через определенные промежутки времени трубы в каждом коридоре. Студенты и даже сам директор автоматически поднялись на цыпочки.