Олдос Хаксли

" And now , " the Director shouted ( for the noise was deafening ) , " now we proceed to rub in the lesson with a mild electric shock . "

«А теперь, — крикнул Директор (ибо шум был оглушительный), — теперь приступим к втиранию урока легким электрошоком».